我来香港3年了常见粤语：母鸡母鸡，翻译成普通话就是：不知道不知道的意思。粤语：猴赛雷，翻译：很厉害！我是北方人，以前在深圳打工的时候，经过朋友的介绍认识了一位香港人，也就是现在的二婚老公。疫情以前老公每天从香港下来回来深圳住，有一天周末他休息，就约了香港几个同学来到深圳吃饭。
大家来到深圳后就到一家北方饺子馆，老公点了许多菜，紧接着他的朋友施先生就开口问女服务员:睡觉一碗几多钱？这位女服务员立马就不高兴了，先白了施先生一眼，然后对着施先生说:你过来不是吃饭的，是在耍流氓！一把年纪了也不拿镜子照一下！
我看到女朋友员真是生气了，就急忙解释道:他们香港人不会说普通话，他是想说:水饺一碗多少钱？咱们说普通话的人一般都是说:一碗水饺多少钱？而香港人多半都是把普通话倒过来说，希望你能够理解一下，这位女服务员听我解释后这才明白过来。
马上像施先生道歉，并且说她是北方人刚来深圳不久，从来听不懂粤语，大家把话说开了也就没有误会了。其实改革开放40年，生活水平提高了，互联网时代，相信大家身边都会有香港的朋友，大家也听过两广普通话。也就有了一句话：天不怕地不怕就怕两广普通话。真是笑死不偿命咧。
我在香港餐饮店打工，店内有两个冲凉房，每天下班同事们都在店里冲凉洗头，然后才收工回家。昨晚，香港同事阿英说：“每天晚上我都要死一次，今晚你先死，你死完了我再死”惊出我一身汗，后来才反应过来，说的是：你先洗，你洗完了我再洗。
前几天我们餐饮店午饭后，大家围在一起聊天，我说了几句顺口溜，然后让香港同事阿兴学，还真闹了不少笑话咧。我说: “四是四，十是十，十四是十四，四十是四十”，从我香港的同事阿兴嘴里念出来是“四四四，四四四，四四四四四，四四四四四”。笑得大家肚子疼……。
来一段兽医给猫看病时说的话，“姐机猫，它馊到了气机！里给它洗脚席，随忽盐噎，忽盐狼，气机了它！”翻译：这只猫，它受到了刺激！你给它洗澡时，水忽然热忽然凉，刺激了它！
某日小编在吃饭，吓了一额头汗：旁边有两人在共进晚餐：甲对乙说：今天晚上我喂狗不好，你喂狗比我好！（翻译：今天晚上我胃口不好，你胃口比我好！）。乙说：不要卖淫喂，卖淫不好的！（翻译：不要骂人喂，骂人不好的！）都是误会都是误会。
老板，怪死，怪死啊！没有怪死婶么尸啊？绅士滴！答妈滴！怪点啊！还少一碟油晒，夜怪夜好！（翻译：老板，筷子，筷子啊！没有筷子怎么吃啊？真是的！他妈的！快点啊！还炒一碟油菜，越快越好！）
虽然现在全国各地都提倡要讲国语，但对于某一些人来说，讲国语感觉比讲英语还要难，而且他们还因为普通话而闹出了不少的笑话。大家都知道，香港人一直都是将粤语的，要不然就是英语比较好，因为极少会说普通话，所以很多香港人的普通话都是很一般的水平。
但在内陆，大部分人其实都是听不懂粤语的，所以当香港人来到内陆的时候，一般情况下都要说普通话。而现在很多香港演员都来到内陆发展了，所以他们说普通话的机会就更加多了，但是他们讲的普通话水平还真是有待提高，曾经有不少香港明星因为普通话而搞出很多笑料。
影帝张家辉的演技很了得，但遇到普通话，他也要举手投降了。大家都知道，之前张家辉曾经接了一个代言，但在拍摄的时候，张家辉一定要讲普通话，可他的普通话水平又很一般，所以闹出了一个笑话，被观众笑了很长一段时间，那个时候张家辉自己也觉得很烧脑啊。
当时张家辉在用普通话讲自己名字的时候，因为发音不准确，导致说成了“渣渣辉”，这一个视频随后被网友疯传，没过多久，就传遍了整个娱乐圈，那时候，很多观众在荧屏上看到张家辉就会莫名想起他说的“渣渣辉”。那一段时间，张家辉被“渣渣辉”搞到很崩溃。张家辉还曾委屈的和鲁豫诉苦：“现在整个中国都在笑我。”张家辉曾经在接受采访时说：“我跟你们嗦啊，你们嘟补药叫我渣渣辉了！”（我跟你们说啊，你们都不要叫我渣渣辉了）。
“我几道，但似我就一级不嗦，你们说的很开心，我就一级不嗦。我几道这个事情已经发绳了”（我知道，但是我就一直不说，你们说的开心就好，我就一直不说，我知道这个事情已经发生了。）引发刘青云和林嘉欣偷偷的笑。香港明星们不标准的普通话总是能给大家带来很多欢乐。
张学友对一起出席活动的庾澄庆说：“你看，这些‘加子’好可爱，还飞来飞去呢。” 庾澄庆听了半天，都不明白张学友说的是什么，后来，顺着他指的方向一看，才明白原来张学友说的是“鸽子”
港人说国语甚至比广东人还要糟糕，这已经是众所周知了。我们看香港影视剧的时候，如果是香港明星自己配音，总有出戏的感觉。比如说，我觉得刘德华很多电影其实还是不错的，但是如果用他自己的声音配音的话，我就总是有点不适应，觉得胸闷，不符合角色性格。
香港艺人能说好普通话的不多，成龙算一个。成龙的普通话应该说是很标准了。虽然也是有着典型的香港口音，但是起码成龙说普通话会比较流利，比较顺畅，比较连贯，也不会让人出戏，让人发笑。
近日，成龙带头成立了“香港演艺界内地发展协进会”，简称“内协会”，成龙担任会长。这个内协会的主要任务就是帮助香港的艺人来内地发展，为他们与内地的演艺界搭建沟通与合作的桥梁。内协会的宗旨是“团结，帮助，跟进”。网友们看到这个消息后，留言更多的是：“香港艺人先把普通话练好吧！”
是啊，其实现在内地的娱乐业已经成为了主流，掌握了话语权了。很多香港艺人也来到内地发展了。如果他们普通话都说不好，再加上自己也不是什么大明星，恐怕都很难找到合作机会了。
天不怕，地不怕，就怕香港人说普通话。”这些颜值超高实力超群的香港明星，说起普通话来就像可爱的小孩子，惹的人忍俊不禁，尽管不标准，但是莫名有些反差萌呢，你们也觉得是这样吗？
